Luftvåbenet og flåden har angrebet flere tilholdssteder for terrorister.
Et Pan Am-fly er styrtet ned i byen Lockerbie.
Vi vil ikke acceptere dette angreb på Kuwait.
USS Cole er blevet angrebet.
Det var en terrorhandling, Det er usselt og fejt.
Nu spiller vi en af de gode, gamle.
... indtil noget stopper ham.
Det skete lige for øjnene af mig, men jeg bemærkede ingenting.
Vi må og skal være på vagt både herhjemme og i udlandet.
Du er både den klogeste og den dummeste, jeg har kendt.
Jeg er den eneste, der gennemskuede det.
Nak dem. Hele flokken.
TIDLIGERE I HOMELAND:
Jeg forventede ikke, at du korn hjem i aften. Det er Alain Bernard.
Alain Bernard har indrømmet, at han er israelsk agent.
Kyl ham i et mørkt hul.
Lad os tale om Nasser Hejazi. Du har stjålet $45 mio.. i hans navn.
Du er nu dit eget lands fjende.
Jeg har planer med dig.
Jeg sender dig tilbage til Iran. Nu arbejder du for os.
Jeg har en plan. Den indbefatter Brody.
- Lad mig høre. - Danesh Akbari.
- Revolutionsgardens leder? - Brody kan komme tæt på ham.
Jeg bliver sat af ved grænsen, hvor jeg overgiver mig.
- Hvad skete der? - Vi er under beskydning.
- Fald tilbage! - Jeg tager ikke tilbage.
- Du kan ikke klare det alene. - Jeg er kun 300 meter fra grænsen.
- Du dør derovre! - Nej, du tager fejl, Carrie.
- Du får mig hjem. - Den skal du ikke tørre af på mig.
Du finder på noget. Jeg har tiltro til dig.
Jeg hedder Nicholas Brody.
Jeg er efterlyst i USA for bombeattentatet mod CIA.
Brody er nået over grænsen. Og du, Saul, er stadig med i kampen.
Det var Satans.
- Du har en onkel i Teheran. - Nej, Carrie.
En kollega er i marken og vil snart befinde sig i livsfare.
Skylder vi ham ikke en chance for at komme ud i live?
- Er du klar? - Til hvad?
At tage med mig til Teheran.
Jeg kommer ud en time om dagen for at røre mig.
Lokalet er lidt større end det her.
- Sådan går det når man spionerer. - Jeg er ikke spion.
- Vi tog dig på fersk gerning. - Sammen med din kone.
Du skal ikke gøre mig til din fjende. Jeg vil sætte dig på fri fod.
- Hvad skal jeg gøre? - Jeg har en operation i gang.
I Teheran. Støttegruppen var tvunget til at trække sig tilbage.
Mossad har agenter i landet. Jeg skal bruge to af dem. -
Spørg selv Tel Aviv.
Det vil rejse spørgsmål om missionen. Dem vil jeg ikke svare på.
- Jeg kan ikke gøre noget. - Det håber jeg sgu.
Det er den eneste grund til, jeg taler med stodderen, der kneppede min kone.
Ingen vil have dig her. Hverken Mossad eller mig.
Gør os alle en tjeneste og få det gjort.
Abu Nazir arrangerede min flugtrute.
Jeg forlod Halifax i en Skibscontainer Og blev sejlet til Colombia.
Derfra blev jeg kørt til Venezuela. Ved grænsen blev jeg beskudt.
- Af hvem? - Nogen, der var ude efter dusøren.
- Og hvad skete der så? - Det har jeg jo sagt.
De kørte mig til Caracas... til et slumkvarter.
- Og der blev du narkoman? - Nej.
Jeg blev ramt her og her.
Jeg fik heroin mod smerterne.
Det var svært at lægge det på hylden, men det gjorde jeg.
- Hvor lang tid tog det? - Et stykke tid.
- Har du aids? Er du blevet testet? - Hvorfor taler vi om det?
Jeg har ikke aids.
Jeg forlod Caracas, fordi jeg ville dø der.
En imam hjalp mig med at komme her til Iran,
Jeg vil bare have asyl. Hvorfor gør I livet surt for mig?
Synes du, vi gør livet surt for dig?
Jeg troede bare... at jeg ville være i sikkerhed her.
- At jeg ville være velkommen. - Hvorfor?
På grund af det, jeg har gjort. Jeg bombede Langley, deres hjerte.
- Tror du da, vi kan lide forrædere? - Nej.
- Hvem har sendt dig? - Ikke nogen.
Jeg vil bare have asyl. Jeg vil bare... hvile mig.
- Skal vi tage en pause? - Ja, endelig.
Nej. Tag det en gang til.
Merci.
- Goddag. - Goddag.
- Velkommen til, fru... - Bezieux.
- Fra Geneve? - Ja.
- De har reserveret ti dage. - Måske mindre.
De har bestilt et værelse med udsigt.
Balkonen vender mod nord og bjergene. Må jeg bede om Deres kreditkort?
Frue?
Og her er nøglekortet.
- Tak. - Selv tak, frue.
- De vil tale med dig ovenpå. - Jeg har et møde. Kan det ikke vente?
General Akbari har sendt bud efter dig.
- Generalen vil tale med mig. - Tag plads.
- Hvem er det? - Mr. Sherazi?
Jeg er en af din nieces venner.
Har du noget til mig?
Hvor er den?
- Fortæl mig først, hvad der foregår. - Hvad har Fara sagt?
- At hun havde brug for en tjeneste. - Det er sikrest, du ikke ved mere.
Tænkte I på min sikkerhed, da I sendte smuglergods gennem tolden?
Det har ikke været gennem tolden. Det er vores stempler.
Det er sendt med diplomatpost fra Geneve.
- Du er CIA-agent, ikke? - Jeg er din nieces veninde.
Så er hun også CIA-agent... og modarbejder sit eget land,
Hun arbejder for sit land, Det regnede hun med, du ville forstå.
Jeg skulle give dig det her.
- Går hun med tørklæde i USA? - Hendes hjerte er stadig i Teheran.
Hvad med min bror? Bifalder han det, hun laver?
Som jeg har forstået det, accepterer han det.
Tak.
Er der andet, du har brug for?
- Nu må du gå ind. - Tak.
Tror du på ham? Er han kun ude efter at få asyl?
Vi mangler stadig at få bekræftet visse dele af hans historie.
- Men tror du på ham? - Jeg er ikke sikker.
Når nogen dukker op ved grænsen, skal vi være forsigtige,
Du gik ikke så hårdt til ham, hvis du virkelig er i tvivl.
Jeg tænkte, at han er gæst her.
Han er en vigtig gæst -
- som kan have stor propagandaværdi.
Hvordan? Manden, der bombede Langley?
Marineinfanteristen, der bombede Langley.
Den amerikanske helt, der sagde stop.
Han er blevet tortureret så meget, at vi måske skulle lade ham slippe.
Vi skal sikre os, vi kan stole på ham, før vi lader verden vide, han er her.
Ja, det skal vi.
- Må jeg komme med et forslag? - værsgo.
Måske skulle du tale med Brody og selv foretage en vurdering.
Det er vel værd at overveje i så vigtig en sag?
Du har fået telefonen, Hvordan var onklen?
Han viste sig at være fin nok. Hvordan med dig?
Alain fik Mossad til at sige ja.
To agenter er klar til at møde dig, begge iranere.
- Hvor meget ved de? - Du afgør, hvad de skal vide.
Jeg har sagt, at det er et attentat, og at du skal bruge et våben.
De tager et udvalg med.
Jeg vil gerne mødes i onklens hus. Det er sikkert, og jeg stoler på ham.
- Jeg har en satellit over dit hotel. - jeg er på balkonen på 7. etage. .
- Har du tørklæde på? - Du laver fis med mig, ikke?
Jeg kan ikke se en skid. Der er for mørkt.
Vi har ikke hørt fra Javadi men opfatter det som et godt tegn.
De skjuler Brody nær Azadi-tårnet.
Han har det nogenlunde. Han har klaret tre dages afhøringer.
- Carrie? - Hvad?
Alt vel?
Jeg må hellere lægge på. Jeg får travlt i morgen.
Fint nok. Godnat.
- Sådan lød aftalen ikke. - Jeg fik at vide, I var klar.
- Hverken navne eller steder. - Det kommer.
- Jeg skal vide det nu. - Og jeg skal kunne stole på jer.
Det har I ikke overbevist mig om.
Vi bad Mossad om deres to bedste folk i Iran. De har sendt dig og dig.
Har de taget fejl?
- Hvor skal du bruge hjælp henne? - Det ved jeg ikke endnu.
- Hvornår så? - Jeg er ikke sikker, men snart.
Vi arbejder ikke sådan her. Alt er 'vent og se'.
Målet er chefen for Revolutionsgarden.
Danesh Akbari?
- Ingen kan komme tæt på ham. - Vi kan.
Han bliver dræbt af en amerikaner. Vi skal skaffe ham væk bagefter.
Kan I klare det?
Ingen skydevåben, sagde de. Det her er cyanid.
Denne amerikaner skal være lige ved siden af Akbari.
- Den er jeg med på. - Og Akbari vil være bevogtet.
Ja, af et helt vagtkorps.
Vi skal bruge sprængstoffer i en bil på stedet. Med fjernudløser.
Vi har plastisk Sprængstof. Vi laver en afledningsmanøvre.
Men hvad med det her? Hvem giver det til amerikaneren?
Det ordner jeg.
- Madame Bezieux? - Ja. Hvad er der?
De mænd der har spurgt efter Dem.
Det er nok bare en formalitet.
- Kan jeg hjælpe? - Følg venligst med.
Hvor skal vi hen? Jeg har ikke gjort noget forkert.
- Jeg har krav på at få det at vide. - Stille!
- Du var kønnere som lyshåret. - Var det her nødvendigt?
- Nu er portieren mistænksom. - Jeg var imod, at du kom hertil.
Missionen handler om Akbari.
At få Brody ud kommer i anden række. Er vi enige?
- Missionen handler om Akbari, ja. - Godt. Udmærket.
Der er sket noget. Hvad?
Akbari forlader ikke sit kontor i dagtimerne. Det er for risikabelt.
Han har bestilt en kortege i morgen. Han skal ud.
- Hvorhen? - Det ved jeg ikke.
Men i går sagde jeg til ham. at han selv burde tale med Brody.
Så sker det altså.
- Er det våbnet? - Ja.
- Israelsk. - Kan du give Brody det?
Jeg finder på noget.
Hør efter. Tingene udvikler sig i Teheran.
Vi forventer, at operationen er afsluttet i morgen kl. 9 lokal tid.
Det vil givetvis ske nær Azadi-tårnet. hvor Brody tilbageholdes.
Våbnet, en cyanidsprøjte -
- får han udleveret sammen med flugtplanen.
Brodys opgave er at komme i direkte kontakt med målet, Danesh Akbari.
- Hvordan kommer han forbi vagterne? - Målet opsøger ham.
Vi forventer et personligt møde på Akbaris initiativ.
Vi har to Mossad-agenter på stedet. Den ene har frit udsyn til bygningen.
Han fjernudløser en motorcykelbombe, når Brody er i nærheden af Akabari.
Eksplosionen bør udløse så meget forvirring -
- at Brody kan dræbe målet og flygte ud ad denne dør bag boligkomplekset.
Den fører lige ud til gaden, hvor de to agenter venter i en bil.
Går alt efter planen, bliver Brody afleveret et par timer senere.
Nogen kommentarer?
- Ja, vi har mange bolde i luften. - Hvad med Carrie?
Hun er færdig med flugtplanen. Bør vi ikke trække hende ud nu?
Sådan ser hun ikke på det.
Nu gør vi os klar. Vi har under 12 timer.
- Vågn op. Nu! - Hvad sker der?
- Tag tøj på. Skynd dig. - Hvad sker der?
Tag det her på.
- Hvor er mine sko? - Dine sko?
Her. Fart på.
Jeg tror, de kører.
- Hvad mener du? - De kører af sted med ham.
Pis. Kom herned.
- Saul, Brody bliver flyttet. - Vi kan godt se det.
- Kører de ham hen til Akbari?? - Nej, Akbaris konvoj er lige kørt.
- Vi troede, han skulle hen til jer. - Hvor fanden skal Brody så hen?
- Følg efter dem. - Er snigmorderen Nicholas Brody?
- Ja. Skal vi køre? - Var det ikke vigtigt for os at vide?.
Nu ved I det. Afgang.
Kør nu.
Se her. Akbari og Brodys konvojer nærmer sig hinanden.
- Hvor? - I Darvazeh Ghar-kvarteret.
Akbari er stoppet. Hans mænd sikrer området.
De er på Rostami Street.
- Og Carrie? - To karréer efter Brody.
- Hvad er det her for et sted? - Vi er næsten fremme.
Akbari er gået ind i huset. Find ud af, hvem der bor der.
- Ja, vi ser på det. - Nej, spørg Javadi.
Adressen er Rostami Street 421.
Akbari og Brody er 100 m foran dig. Mødet bliver til noget.
Stop her. Stop!
- Vi er ikke forberedt til det her. - Jo. Den eneste ændring er stedet.
- Ved Brody, at vi er her? - Ja, når han hører eksplosionen.
Yousef skal finde et sted nu.
Lad os vente på en bedre chance.
Den kommer ikke. Gør det nu bare.
Få bomben på plads.
- Så er den på plads. - Bomben er på plads.
Du giver signal, Carrie. Du kan se, hvad der foregår.
- Yousef, når jeg siger til. - Jeg er klar.
- Hvad sker der? - Akbari kører. De mødtes ikke.
Han går vist ind i huset.
Find nu ud af, hvem der bor der!
- Lad os være alene. - Men, frue...
Han er familie. Gå nu. Alle sammen.
Nicholas.
Javadi har svaret. Rostami 421 ejes af Revolutionsgarden.
- Nuværende beboer: Nassrin Mughrabi. - Brody mødes med Nassrin Mughrabi.
Nassrin. Hvem er det?
Abu Nazirs enke.
- Hvad vil Akbari med det? - Brody har boet to år hos Nassrin.
Akbari bruger hende til at tjekke Brody.
Da Akbari sagde, at du var her, kunne jeg ikke tro det.
- Men her er du. Min Nicholas. - Jeg anede ikke, du boede i Teheran.
Det har jeg gjort, siden Nazir døde.
Det gør mig ondt, Nassrin. Der var ingen som ham.
Nej. Men jeg kan se, at du har været meget igennem.
Sidst jeg så dig, var du en soldat på vej i krig.
- Nu er jeg kommet tilbage fra krigen. - Med en sejr.
Det er svært at se sådan på det. jeg har mistet så meget.
- Din familie. - Især min datter.
Da jeg fuldførte den plan -
- Allah havde lagt for mig -
- knuste det hende.
Hun forsøgte at begå selvmord.
Det er svært, når man ikke har en tro.
Det havde hun.
På at jeg ikke ville forråde hende og gøre hendes liv uudholdeligt.
Nazir sagde, at hvis du var tro mod Allah, ville du finde fred.
- Og du var tro. - Det var du også.
Har du fundet fred?
Indimellem, ja.
Nogle gange spørger jeg, hvorfor Gud tog min søn og min mand og ikke mig.
Så føler jeg ligesom din datter, at livet er uudholdeligt.
Men jeg overlever. Det gør vi jo.
Ja. Vi kravler ud af murbrokkerne og samler ligene sammen.
- Hvorfor er du kommet til Teheran? - Jeg havde ikke andre muligheder.
Hvad vil du her?
Stoppe med at flygte.
Hvad laver du her?
Ved Guds nåde... er jeg kommet for at søge asyl.
Det her er det eneste sted i verden, jeg kan finde fred.
Du er en stor mand i Teheran nu. Rigtig stor.
SEKS DAGE SENERE
l din berømte video sagde du: "Jeg elsker mit land."
- Og det mente jeg. - Men USA opfatter dig som fjende.
Der er forskel på, hvad USA siger, det er, og hvad det faktisk er.
- Hvad ser du? - Den seneste fornærmelse.
Forklarer det dine handlinger den 12.12?
Hvad betyder det at være den store Satans fjende?
Han har lært nok farsi til at fordømme os på tv. 'Død over USA'-smøren.
Præstationen sad efter sigende lige i skabet.
Præsidenten er rasende. Jeg har lige haft ham i røret.
- Han krævede handling. - Ja. Han har også ringet til mig.
Det var et sats at bruge Brody.
- Det hele var et sats. - Og det virkede... indtil nu.
- Brody kommer aldrig tæt på Akbari. - Det ved jeg godt.
Det har jeg fra Javadi. Brody er overdraget til PR-afdelingen.
- Chancen er forpasset. - Kasserer vi ham så?
Han ville ikke trækkes ud. Nu ævler han løs i hele Teheran.
- Han er blevet en belastning. - jeg vil vide, hvad han tænker.
Det er indlysende. Det samme, som han siger på videoerne.
Iran har reddet hans liv. Han elsker dem og hader os.
Og uanset hvad han tænker i dag, hvem ved så, hvad han tænker i morgen.
Han er sammen med de folk, der hjernevaskede ham.
Og Brody er en fyr, der skifter mening.
Du har fået en agent i Revolutionsgarden, Majid Javadi.
Det er en stor sejr, som skal sikres.
Brody kan afsløre ham når som helst. Vi kan simpelthen ikke stole på Brody.
Det har vi aldrig kunnet. Der skal sættes en stopper for det.
Mener du rydde Brody af vejen?
Præsidenten vil have løst problemet.
Vi ved, hvor Brody går til bøn. Mossad har folk på stedet.
Tiden er inde.
Selvfølgelig sviner han os til. Han opretholder bare sit dække.
- Jeg spørger bare. - Planen blev ændret.
Han har bare revideret den.
- Han ville ikke trækkes ud. - Fordi han tror, planen kan fungere.
- Siger han det? - Det siger jeg.
- Har han ikke kontaktet dig? - Vi sagde jo, det var for risikabelt.
Hvad foregår der?
- Det er på tide, at du kommer hjem. - Vi kan ikke bare efterlade ham her.
Jeg har haft ret omkring ham hele tiden.
Det ved jeg godt. Vi taler om det, når du kommer tilbage.
Carrie? Hører du?
- Ja. Farvel. - Farvel.
- Hun hopper ikke på et fly. - Nej.
Lad os få det ordnet. Gør det nu.
Masud, det er Carrie. Jeg har brug for en tjeneste til.
Salaam. Jeg er stolt over, at du har valgt vores by.
En ven ringer til dig nu.
Venter du på mig indenfor?
- Ja? - Det er mig. jeg står på pladsen.
Jeg har en bil. Du skal væk.
- Jeg har jo sagt nej til dem. - Det har gjort dem nervøse.
- Hvad betyder det? - Det ved jeg ikke rigtig.
Jeg tror, at de vil af med dødvægten for at beskytte Javadi.
Dødvægten? Du mener altså mig?
- Der er han. - Han taler vist i telefon.
Hvor er Mossad?
- Kom nu med mig. - Hvor skal vi hen?
Hvor som helst. Bare kom med. Når vi er ude af Teheran, kan vi omgruppere.
Omgruppere til hvad? En til lorteplan?
Nej. Vi skal bare væk.
Hold nu op med det der. Rejse hvorhen?
Jeg kan ikke rejse nogen steder hen. Jeg kan ikke tage tilbage til USA.
Så tager vi et andet sted hen.
Og gemmer os, så leder de efter os begge to?
- Jeg har kontakter. - Det har jeg allerede prøvet,
Jeg gør det ikke igen. Det vil jeg ikke byde dig.
Nu er vores folk der.
Brody, jeg beder dig.
Pis. Nu sker det. Bag dig er der to mænd.
En i mørk skjorte og en i læderjakke. Bliv i røret, så guider jeg dig.
Han går.
- Brody? - Kom væk herfra.
Nogen har advaret ham. Hvem?
Det kunne hun vel ikke finde på?
- Du har virkelig kvajet dig. - Han arbejder for os.
- Planen slog fejl. - Så nu skal han dø?
Vi kaldte ham hjem. Han nægtede. Nu render han rundt i Teheran.
Vi risikerer at miste en agent.
Tag det næste fly hjem. Er det forstået?
- Salaam. - Salaam. jeg skal tale med Nassrin.
- Sig det til hende. Det er vigtigt. - Nicholas?
- Jeg ventede dig ikke. - Jeg har brug for din hjælp.
- Er alti orden? - Nogen har forsøgt at dræbe mig.
- Jeg skal tale med Danesh Akbari. - Han er meget privat.
Jeg har oplysninger om javadi, som han skal høre.
Det er meget vigtigt. Vil du ikke nok, Nassrin?
Fint nok. Jeg siger det til ham.
Ifølge Javadi er Brody dukket op i Revolutionsgardens hovedkvarter.
- Hvad laver han der? - Han blev eskorteret af Akbaris folk.
Han går til Akbari. Brody ved, at vi lige har forsøgt at dræbe ham.
Han afslører hele lortet.
Nassrin sagde, at du var oprevet og ville tale med mig.
Nassrin sagde, at du var oprevet. og ville tale med mig.
Nassrin sagde, at du var oprevet, og ville tale med mig.
Det stemmer.
Det var på det her kontor, jeg hørte dit navn første gang.
Abu Nazir fortalte mig om dig. Han havde fundet en juvel.
Et sværd for Allah.
Hvorfor skulle nogen slå noget så dyrebart ihjel?
For at forhindre mig i at fortælle dig om Javadi.
- Hvad er der med Javadi? - Han er ude efter dit job.
- Tror du ikke, jeg ved det? - CIA har planlagt det for ham.
CIA? Javadi ville ikke samarbejde med CIA.
Det gør han. De ved, han har stjålet millioner fra Revolutionsgarden.
- De har krammet på ham. - Du var på flugt.
- Hvorfra kender du CIA's planer? - Jeg var en del af dem.
Jeg skulle til Teheran for at komme tæt på dig.
- Og når det skete? - Skulle jeg dræbe dig.
Så de kunne erstatte dig med Javadi. Sådan lød mine ordrer.
Men du vil ikke adlyde dem. Derfor har du opsøgt mig.
- Jeg vil rehabilitere mig. - Og det har du gjort.
Det har du gjort. Tak, Nicholas.
Jeg tager mig af javadi.
Talte du med Abu Nazir om mig i det her værelse?
Ja. Han ville sende dig til USA.
Et sværd, der skulle ramme vores fjende lige i hjertet.
Godt.
Det hele begyndte her.
Det er mig. Jeg er på Akbaris kontor.
Brody, hvad har du gjort?
Jeg har slået ham ihjel. Få mig ud herfra.
Danske tekster: Thomas Egesholm Dansk Video Tekst